وظائف ترجمة مطلوب مترجم قانوني معتمد للعمل الفوري في أبوظبي

وظائف ترجمة مطلوب مترجم قانوني معتمد للعمل الفوري في أبوظبي ابحث عن مترجم قانوني معتمد من وزارة العدل للعمل في مكتب ترجمة قانونية في أبوظبي. الموقع مدينة محمد بن زايد - المصفح - أبوظبي.

المهام والمسؤوليات
• ترجمة المستندات والعقود القانونية ترجمة دقيقة ومعتمدة حسب متطلبات وزارة العدل
• مراجعة وتدقيق الترجمات لضمان مطابقتها للنصوص الأصلية من الناحية اللغوية والقانونية
• ترجمة الأحكام القضائية، الاتفاقيات، الوكالات، الشهادات والمستندات الرسمية
• التأكد من استخدام المصطلحات القانونية الصحيحة والمتعارف عليها في دولة الإمارات
• التعاون مع فريق المكتب لضمان تسليم الترجمات في الوقت المحدد
• حفظ سرية جميع الوثائق والمعلومات الخاصة بالعملاء
• التنسيق مع الجهات الرسمية والمحاكم عند الحاجة لتصديق الترجمات
• الالتزام بالمعايير والسياسات المتبعة في المكتب

الشروط والمتطلبات
• أن يكون المترجم معتمدًا من وزارة العدل الإماراتية
• خبرة لا تقل عن سنتين في مجال الترجمة القانونية
• إجادة تامة للغتين العربية والإنجليزية (قراءة وكتابة وتدقيقًا لغويًا)
• معرفة واسعة بالمصطلحات القانونية والقضائية الإماراتية والدولية
• دقة عالية في العمل والانتباه للتفاصيل
• الالتزام بالمواعيد النهائية وجودة الترجمة
• يفضل من لديه إقامة سارية أو قابلية لنقل الإقامة

المهارات المطلوبة
• مهارات ترجمة متقدمة في النصوص القانونية
• إتقان استخدام الحاسوب وبرامج معالجة النصوص
• مهارات تدقيق لغوي وصياغة احترافية
• مهارات تنظيم وإدارة الوقت بفعالية
• القدرة على العمل المستقل والعمل الجماعي

المزايا
• راتب مجزٍ يحدد بعد المقابلة حسب الكفاءة والخبرة
• عقد عمل رسمي وتأمين صحي
• بيئة عمل احترافية ومستقرة
• فرص للتطوير المهني وزيادة الخبرة القانونية
• موقع متميز في مدينة محمد بن زايد – المصفح – أبوظبي